Vilaines femmes

Traduction de Nasty Women. Le projet original de Vilaines femmes est né en Écosse au lendemain de l’élection de Donald Trump en 2016, dans la foulée des mouvements de protestation qui se sont cristallisés autour du mot-clic #nastywoman. Décrit par Margaret Atwood comme « une fenêtre essentielle sur le monde dangereux où vivent présentement les jeunes femmes », ce recueil réunit des récits de vie, des témoignages et des essais qui apportent une contribution essentielle au féminisme intersectionnel. On y découvre les expériences de femmes écossaises blanches, noires, migrantes, sorcières, queer, artistes, musiciennes, luttant pour faire accepter leur identité, leur poids, leur handicap physique ou leur héritage familial. Pour ces femmes que Trump qualifierait facilement de vilaines ou de nasty, raconter ces histoires a été une manière de dire : « Enough is enough ». En acceptant de partager leurs expériences, les autrices ont levé la voix contre la banalisation de la haine, la montée de la droite conservatrice, la persistance des vieilles normes, du canon patriarcal, des clichés.